1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Brudañ ho produ pe ho merk amañ
kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv

2
00:04:54,761 --> 00:05:00,829
TI GRAUS

3
00:05:02,125 --> 00:05:05,125
Isskrivadur : Pix

4
00:06:39,576 --> 00:06:43,144
Salud, paotr.

5
00:06:43,177 --> 00:06:48,811
Fenoz... mat eo, ya,
N'ouzon ket, skuizh on.

6
00:06:48,843 --> 00:06:53,144
Ha gallout a reomp ober un tamm
nozvezh all?

7
00:06:53,178 --> 00:06:55,677
N'on ket o c'hoari ganeoc'h hepken.

8
00:06:55,709 --> 00:06:57,376
Deiz-ha-bloaz laouen!

9
00:06:57,409 --> 00:07:01,743
Galvet em eus ac'hanoc'h evel 27 gwech
ha n'hoc'h eus ket kemeret biskoazh.

10
00:07:01,777 --> 00:07:08,145
Nann... n'omp ket o vont d'ho
lec'h, bet ur souezhadenn.

11
00:07:08,177 --> 00:07:10,277
Simon!

12
00:07:10,310 --> 00:07:14,378
Simon, da zeiz-ha-bloaz eo.

13
00:07:14,410 --> 00:07:16,811
Mat eo, mat eo, mat eo...

14
00:07:16,844 --> 00:07:19,411
Nullañ a rin ar mirout.

15
00:07:19,444 --> 00:07:21,145
Mat eo?

16
00:07:21,178 --> 00:07:23,511
Ha gallout a ran prenañ paninioù
hag un tamm jambon marc'had-mat...

17
00:07:23,543 --> 00:07:26,644
pe e laka ac'hanoc'h da santout
diaes ivez ?

18
00:07:31,077 --> 00:07:35,611
Ma digarezit. Ya, sur,
Kompren a ran.

19
00:07:35,644 --> 00:07:39,211
Klask a ran reiñ kalon deoc'h hepken.

20
00:07:39,243 --> 00:07:42,310
Mat eo, troc'hit ho
mignoned-ti evit mont...

21
00:07:42,343 --> 00:07:44,044
d'ar sinema pe un dra bennak.

22
00:07:46,811 --> 00:07:50,445
Neuze... digarez, ma pilenn
a zo o vont da vervel.

23
00:07:50,477 --> 00:07:53,477
Tremen a rin deoc'h diwezhatoc'h,
mat eo ?

24
00:07:53,510 --> 00:07:55,311
Karet out ganin.

25
00:07:55,344 --> 00:07:56,511
Salud.

26
00:08:08,343 --> 00:08:15,344
Soñjal a ra an dud eo kontroll ar feurmoù
ur privilej, a anvan justis anezhañ.

27
00:08:15,644 --> 00:08:18,657
Priz ar feurm
foll eo an deizioù-mañ.

28
00:08:18,658 --> 00:08:20,611
Kontit din diwar e benn !

29
00:08:20,644 --> 00:08:24,245
Goulennet em eus amzer diganto
hag adarre evit reizhañ an dra-se.

30
00:08:24,278 --> 00:08:26,584
Disoñjal a reont ac'hanon hepken.

31
00:08:26,585 --> 00:08:28,972
Dañjerus eo e gwirionez,
kouezhañ a c'hellfe warnoc'h.

32
00:08:35,778 --> 00:08:37,811
Ha n'eus den ebet ken ken
er savadur?

33
00:08:37,844 --> 00:08:40,544
Nann. Den ebet.

34
00:08:40,577 --> 00:08:43,989
Ur pennadig zo e oa bet klasket gant ur c'houblad
evit ober al leur-gêr,

35
00:08:43,990 --> 00:08:48,812
met ar gwerzherien tiez
lakaat un harz dezhañ.

36
00:08:48,813 --> 00:08:52,444
Lavaret e oant o sevel un
douplez diouzh al lezenn.

37
00:08:52,477 --> 00:08:56,444
Ha perak e oa bet al labourioù neveziñ
ar savadur harzet?

38
00:08:56,478 --> 00:09:01,545
Soñjal a raent evel-se ez afen kuit,
met faziet-bras int.

39
00:09:01,578 --> 00:09:05,937
Kaset o deus zoken skwaterien zoken
evit lakaat ma buhez da vezañ un ifern.

40
00:09:05,938 --> 00:09:07,040
Piv en deus graet ?

41
00:09:07,041 --> 00:09:09,822
Piv a gav deoc'h ?
Ar gwerzherien tiez.

42
00:09:09,823 --> 00:09:13,212
N'oc'h ket bet o selaou ?
C'hoant o deus ma'z afen er-maez.

43
00:09:13,245 --> 00:09:15,812
C'hoant o deus da zistrujañ
ar savadur en traoñ.

44
00:09:15,844 --> 00:09:19,513
Prenañ a reont savadurioù kozh ha skeiñ a reont
er-maez an dud kozh o chom eno.

45
00:09:19,545 --> 00:09:22,985
Treiñ a reont pep ranndi
e pevar pe bemp,

46
00:09:22,986 --> 00:09:25,279
goude-se e feurmit anezho evit
ur fortun vihan.

47
00:09:25,311 --> 00:09:27,812
Un afer brav !

48
00:09:27,845 --> 00:09:29,446
Met n'eo ket me.

49
00:09:29,479 --> 00:09:30,412
N'emaoc'h ket o vont da neblec'h.

50
00:09:30,445 --> 00:09:32,279
Nann.

51
00:09:32,312 --> 00:09:34,146
Sellit...

52
00:09:34,178 --> 00:09:35,278
Ramon.

53
00:09:35,311 --> 00:09:37,812
Ramon. Al lezenn a zo a-du ganeoc'h.

54
00:09:37,845 --> 00:09:40,679
Ha me o reiñ ar savadur
un danevell a-du.

55
00:09:40,712 --> 00:09:42,312
N'eo ket gwallet ar savadur.

56
00:09:42,345 --> 00:09:44,346
Met evit bezañ onest, soñjal a ran e
ret eo reiñ e anv.

57
00:09:44,378 --> 00:09:48,479
Mat eo, mat eo ! Ha soñjal a raen e oac'h
o labourat evito ivez.

58
00:09:48,512 --> 00:09:51,813
Dre ma n'eus ket a dud onest
lezet er vro-man.

59
00:09:51,845 --> 00:09:54,512
Ya... sellit, gouzout a ran n'hoc'h eus ket
c'hoant da glevet kement-mañ...

60
00:09:54,546 --> 00:09:57,312
met n'eo ket sur ar stad
da wellaat.

61
00:09:57,345 --> 00:10:00,612
N'eo ket ken un ti ken,
dreist-holl n'eo ket er-maez.

62
00:10:00,646 --> 00:10:02,178
N'on ket kuit !

63
00:10:02,211 --> 00:10:04,179
Gwelet a ran.

64
00:10:06,345 --> 00:10:07,780
Gortoz...

65
00:10:07,812 --> 00:10:11,545
Hag e c'hellfen kaout ho kartenn ?

66
00:10:11,578 --> 00:10:14,079
Evit ma soñjfen en un dra bennak all
da lavarout deoc'h.

67
00:10:14,112 --> 00:10:16,745
Pe, ma c'hoarvez un dra bennak.

68
00:10:16,779 --> 00:10:20,380
Mar c'hoarvez un dra bennak, Ramon, c'hwi
ret eo gervel ar polis.

69
00:10:32,778 --> 00:10:35,179
Priziañ a ran.

70
00:10:35,212 --> 00:10:39,645
Suroc'h eo serriñ an nor a-raok
evel dleet. Mar plij.

71
00:10:39,679 --> 00:10:43,279
Torret eo ha n'eus forzh piv a c'hellfe
kerzh e-barzh.

72
00:10:43,311 --> 00:10:45,312
Trugarez.
Devezh mat deoc'h.

73
00:11:52,079 --> 00:11:53,447
Aon oc'h eus ho hini
skeud.

74
00:11:53,480 --> 00:11:55,613
Sot, te.

75
00:11:55,647 --> 00:11:58,679
Paouez, paouez, paouez ! Sellit
ouzh ar reuz a rit.

76
00:11:58,712 --> 00:12:01,146
Klasket em eus lakaat anezho da vont kuit
d'ar sinema...

77
00:12:01,180 --> 00:12:03,580
met lavaret a rejont gant an amzer-se, me
gwelloc'h eo pellgargañ un dra bennak.

78
00:12:03,612 --> 00:12:06,046
Mat eo. Mont a raimp
e lec'h all.

79
00:12:06,079 --> 00:12:08,813
Ha na lavarit netra !
N'en deus ket koustet ur c'hantved din.

80
00:12:08,846 --> 00:12:10,579
Mat eo, mat eo.

81
00:12:10,613 --> 00:12:13,279
Deiz-ha-bloaz laouen.

82
00:12:13,312 --> 00:12:14,413
Ret eo dit lakaat an dra-se warnoc'h.

83
00:12:14,446 --> 00:12:16,179
Heh, farsal a rez.

84
00:12:16,213 --> 00:12:18,413
Nann. Souezhadenn ma deiz-ha-bloaz eo
ha sirius-kenañ on.

85
00:12:18,446 --> 00:12:20,180
Mat eo, mat eo.

86
00:12:27,480 --> 00:12:28,714
Ha petra, emaomp o vont ?

87
00:12:28,747 --> 00:12:30,247
Ya, mat eo.

88
00:13:20,313 --> 00:13:22,480
Ali, petra 'maout oc'h ober ?

89
00:13:22,513 --> 00:13:24,547
Deus 'ta.

90
00:13:25,680 --> 00:13:27,580
Gleb-tre on, gouzout a rez ?

91
00:13:27,614 --> 00:13:29,647
Deuit, mat eo, mont a reomp.

92
00:13:29,680 --> 00:13:31,514
-Neuze, krogit da gerzhout.
-Mat eo.

93
00:13:34,647 --> 00:13:37,714
Mat eo, mat eo, chom amañ.
Roit din un eilenn.

94
00:13:43,247 --> 00:13:47,580
Bremañ, kit pelloc'h, ya...
mat eo, mat eo.

95
00:13:47,613 --> 00:13:49,615
Mat eo, n'em eus ket fiziañs ennoc'h !

96
00:13:49,648 --> 00:13:51,515
Mat eo, ganit emaon.

97
00:13:52,714 --> 00:13:55,047
Bremañ... ur pazenn.

98
00:13:55,081 --> 00:13:56,281
-Mat eo.
-Unan ouzhpenn.

99
00:13:56,314 --> 00:13:58,448
Ya.

100
00:13:58,481 --> 00:14:00,281
Ha...

101
00:14:02,680 --> 00:14:07,515
Souezhadenn.

102
00:14:07,548 --> 00:14:09,214
Ali, petra eo hemañ ?

103
00:14:09,246 --> 00:14:13,148
Mont a ra ur bro ha koust ebet.
Plijout a ra dit ?

104
00:14:13,180 --> 00:14:15,547
Evel-just, ya !

105
00:14:15,580 --> 00:14:17,781
Met pelec'h emaomp ?

106
00:14:17,814 --> 00:14:22,114
Ya, amprestet em eus alc'hwezioù.

107
00:14:22,147 --> 00:14:24,447
Lec'h piv eo hemañ ?

108
00:14:24,480 --> 00:14:28,049
Arabat goulenn. En noz-mañ eo deomp,
mat eo ? Goulenn ebet ken.

109
00:14:28,082 --> 00:14:29,648
Mat eo.

110
00:14:29,681 --> 00:14:31,747
Setu ar pezh a zo plijusañ
unan bennak en deus graet evidon biskoazh.

111
00:14:31,781 --> 00:14:33,681
Ya?

112
00:14:33,713 --> 00:14:36,814
Cheñchet em eus ar paninioù
evit ma bugel Ross.

113
00:14:36,848 --> 00:14:39,383
Legumaj unan, hep koust ebet.

114
00:14:41,081 --> 00:14:43,580
Ha gouzout a rez ar pezh a zo gwellañ
boued japanat ?

115
00:14:43,614 --> 00:14:44,815
Petra?

116
00:14:44,848 --> 00:14:47,316
Ne vez ket yen.

117
00:15:19,482 --> 00:15:21,716
Lavar din petra
emaoc'h o soñjal.

118
00:15:23,181 --> 00:15:24,516
Netra.

119
00:15:28,215 --> 00:15:31,616
Bet oc'h bet el lastez
abaoe deizioù bremañ, un dra bennak a ya en-dro.

120
00:15:31,649 --> 00:15:35,149
N'eus netra fall... e gwirionez.

121
00:15:42,648 --> 00:15:45,015
Ne blij ket din ho kwelet
evel-se.

122
00:15:51,115 --> 00:15:54,248
Ya, n'ouzon ket.
Mantret on.

123
00:15:57,082 --> 00:15:59,516
N'eo nemet se...

124
00:15:59,549 --> 00:16:03,083
A-wechoù e soñjan e vefe mat
mont en-dro ha ober an traoù en un doare disheñvel.

125
00:16:03,115 --> 00:16:04,648
C'hwi 'oar?

126
00:16:08,215 --> 00:16:10,415
Ne c'hellit ket kenderc'hel
war evel-se.

127
00:16:10,448 --> 00:16:14,381
Mat eo, klask a ran chom
pozitivel, me a lavar deoc'h.

128
00:16:14,414 --> 00:16:18,215
Re a amzer am eus da brederiañ.
Ezhomm am eus eus ul labour. Ezhomm am eus arc'hant.

129
00:16:18,248 --> 00:16:21,548
N'eo ket re ziwezhat, Simon.

130
00:16:21,581 --> 00:16:25,149
Mil gwech em eus lavaret deoc'h, c'hwi
klask mont en-dro er medisinerezh.

131
00:16:25,183 --> 00:16:27,750
N'eo ket ken aes-se.

132
00:16:29,348 --> 00:16:31,249
D'am soñj e vijec'h laouenoc'h.

133
00:16:31,283 --> 00:16:35,417
Ya, mat eo, am eus
evit en em gavout gant ar fedoù, mat eo ?

134
00:16:35,450 --> 00:16:38,749
Klañvdiourez on. N'eo ket
ken fall-se, nann ?

135
00:16:38,781 --> 00:16:41,316
Nann, n'eo ket se a fell deoc'h.

136
00:16:59,416 --> 00:17:03,316
Mat, hiziv n'eo ket an deiz
evit komz diwar-benn an dra-se.

137
00:17:03,348 --> 00:17:07,182
N'em eus ket c'hoant da soñjal en dra-se
bremañ. Ho deiz-ha-bloaz eo.

138
00:17:07,216 --> 00:17:09,684
Ha...

139
00:17:17,248 --> 00:17:19,417
Tah-dah! Deiz-ha-bloaz laouen.

140
00:17:19,449 --> 00:17:21,617
Fouet, karedig, em eus lavaret dit,
prof ebet.

141
00:17:21,649 --> 00:17:22,999
Ya, met...

142
00:17:23,000 --> 00:17:24,349
Soñjal a rae din e oa un emglev ganeomp.

143
00:17:24,383 --> 00:17:26,382
Gouzout a rez penaos e sant an dra-se.

144
00:17:26,416 --> 00:17:30,050
Lakaet hoc'h eus dija ar fest a-bezh
asambles, bremañ c'hwi...

145
00:17:32,750 --> 00:17:36,115
Merde... Ur c'hazh on.

146
00:17:36,149 --> 00:17:37,382
Mantret on.

147
00:17:41,817 --> 00:17:43,482
-Da vamm.
-Ket bremañ.

148
00:17:43,516 --> 00:17:46,250
Ne lezo ket
betek ma respontot.

149
00:17:46,283 --> 00:17:49,282
E gwirionez, digarezit ac'hanon.

150
00:17:50,550 --> 00:17:52,151
Hey, deuit amañ.

151
00:17:57,248 --> 00:17:59,750
Mont a rin, kemer hemañ
evit sklerijenna an hent.

152
00:18:01,184 --> 00:18:04,283
Ali! Mantret on!

153
00:18:06,749 --> 00:18:08,549
Sot.

154
00:18:39,715 --> 00:18:43,316
Mat eo, hey!
Petra emaoc'h oc'h ober amañ er-maez ?

155
00:18:43,350 --> 00:18:45,484
Salud deoc'h! Deus amañ.

156
00:18:45,516 --> 00:18:50,317
Krenañ a rez, paourkaezh !

157
00:18:50,349 --> 00:18:52,683
C'hoant hoc'h eus da bignat ?

158
00:18:52,716 --> 00:18:54,484
Mat eo, me ho kas.

159
00:18:54,516 --> 00:18:57,251
Met mont a rit e-barzh hoc'h-unan, mat eo ?

160
00:20:21,717 --> 00:20:24,185
Labour brav.

161
00:20:24,217 --> 00:20:26,217
Mont a rin da welet hag-eñ e c'hellan
kavout ur pod-poultrenn.

162
00:20:26,251 --> 00:20:28,419
Pelec'h hoc'h eus kavet ar genidik-se,

163
00:20:28,452 --> 00:20:31,518
N'ouzon ket, seblantout a rae bezañ speredekoc'h
din ar wech kentañ ma'm eus e welet.

164
00:20:31,552 --> 00:20:36,285
Hey, torret ar pod-poultrenn, deomp
mont.

165
00:21:12,452 --> 00:21:14,184
Ram�n?

166
00:21:37,285 --> 00:21:41,319
Merde ! Er c'harr emañ.
Fuck!

167
00:23:27,152 --> 00:23:29,652
Mar plij, Simon, na zeu ket er-maez !

168
00:23:34,152 --> 00:23:35,487
Ali?

169
00:23:48,320 --> 00:23:51,519
Ali?

170
00:23:51,553 --> 00:23:53,553
Ali?

171
00:23:56,718 --> 00:23:58,253
N'eus den ebet e-barzh.

172
00:23:58,286 --> 00:24:00,053
Ali?

173
00:24:00,087 --> 00:24:02,620
Hey, hey, chomit amañ.
Bezit war evezh.

174
00:24:04,585 --> 00:24:06,020
Ali?

175
00:24:13,286 --> 00:24:15,420
Tapout anezhañ !

176
00:25:38,653 --> 00:25:41,520
Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout ?

177
00:26:24,620 --> 00:26:26,722
Tav! Sioulait !

178
00:26:26,754 --> 00:26:29,187
C'hwi! Perak an diaoul emaoc'h
amañ ? Gant piv emaout ?

179
00:26:29,220 --> 00:26:31,621
Ne gomzan ket spagnoleg gwall vat.
Ne gomprenan ket.

180
00:26:31,655 --> 00:26:34,088
Arabat fouetañ ganin.
Piv a zo amañ c'hoazh ?

181
00:26:34,120 --> 00:26:35,387
Va-unan emaon.

182
00:26:35,421 --> 00:26:37,155
Trouz. Piv eo Ali?

183
00:26:37,188 --> 00:26:40,422
Ali, ma c'hazh. klask a raen
eviti.

184
00:26:40,455 --> 00:26:44,255
Ho kazh, nann ? Ar chas ne reont ket
teurel ar pellgomzerioù en traoñ d'an diri.

185
00:26:44,288 --> 00:26:48,321
En loen, bezit gwir... ha pelec'h
eo Ali? N'hon eus ket a-hed an noz.

186
00:27:03,687 --> 00:27:06,554
Pelec'h emañ ?

187
00:27:25,387 --> 00:27:28,688
Sikour ac'hanon ! Mar plij!

188
00:27:30,788 --> 00:27:34,156
Bez' ez eus unan bennak eno ?

189
00:27:34,189 --> 00:27:36,323
Unan bennak a sikour !

190
00:27:39,089 --> 00:27:41,789
Sikour! Bac'het omp !

191
00:28:08,854 --> 00:28:11,756
N'emañ ket o vont war wellaat.

192
00:28:13,489 --> 00:28:15,390
Ho kazh, nann ?

193
00:28:18,155 --> 00:28:20,156
Arabat lavaret gaou din adarre.

194
00:28:20,188 --> 00:28:22,589
Ret eo deomp ober un dra bennak.
Yen eo er-maez !

195
00:28:33,388 --> 00:28:37,355
Mezeg eo.
Ur medisin eo ar foll-mañ.

196
00:28:37,389 --> 00:28:40,423
Merde. Ober un dra bennak,
deus !

197
00:28:40,455 --> 00:28:43,623
Savit, ur gudenn hoc'h eus,
medisin.

198
00:28:43,655 --> 00:28:45,189
Sevel.

199
00:28:45,221 --> 00:28:47,056
Savit ar foll !

200
00:30:27,823 --> 00:30:30,790
Soñjal a ran e c'hallfe kaout un doare bennak
eus gloazadur ar mell-gein.

201
00:30:30,824 --> 00:30:32,590
Dilec'hiañ anezhañ a vefe mat-tre
dañjerus.

202
00:30:32,622 --> 00:30:33,823
Petra an diaoul emaoc'h o lavarout ?

203
00:30:33,857 --> 00:30:35,591
Gortoz.

204
00:30:37,389 --> 00:30:38,424
Sellet.

205
00:30:39,390 --> 00:30:41,190
Ezhomm am eus eus se, mat eo ?

206
00:30:48,390 --> 00:30:51,257
Gwelet? N'en deus santimant ebet.

207
00:30:51,289 --> 00:30:53,524
Ret eo dezhañ bezañ mobilizet ha
kaset d'un ospital.

208
00:30:53,556 --> 00:30:54,590
-Petra?
-An ospital.

209
00:30:54,622 --> 00:30:56,489
Ospital ebet.

210
00:30:56,522 --> 00:30:58,289
Klevet hoc'h eus anezhañ ! Pellgomz hepken
dezho ha kontañ dezho ar pezh a zo c'hoarvezet !

211
00:30:58,323 --> 00:30:59,724
N'emaomp ket o pellgomz da zen, mat eo ?

212
00:30:59,757 --> 00:31:02,091
Lavaret o deus ne oa nemet
o vont da vezañ ar paotr kozh !

213
00:31:02,123 --> 00:31:03,556
N'eo ket ar merdeer-se
ar gudenn bremañ !

214
00:31:05,823 --> 00:31:09,090
Ha gallout a rafec'h implijout ho penn drouk
evit ur wech, foll sot ?

215
00:31:09,124 --> 00:31:11,390
Evel-just, hor gudenn eo.

216
00:31:11,422 --> 00:31:13,657
Ma kasont unan bennak, den,
fouet omp.

217
00:31:13,689 --> 00:31:16,556
Perak o defe ezhomm ac'hanomp ma
ne ouie ket ober hon labour?

218
00:31:16,589 --> 00:31:19,223
Ma ne naetaomp ket an dra-se,
ne vezomp ket paeet.

219
00:31:19,257 --> 00:31:21,490
Grit al labour ha paeet e viot.

220
00:31:21,523 --> 00:31:23,124
Setu an emglev.

221
00:31:23,157 --> 00:31:24,258
Mat eo.

222
00:31:25,723 --> 00:31:27,392
Mat eo, kompren a ran.

223
00:31:59,490 --> 00:32:01,091
Mont a rin da welet.

224
00:32:01,123 --> 00:32:02,524
Derc'hel ur sell warnañ.

225
00:32:30,724 --> 00:32:31,792
Un dra bennak fall ?

226
00:32:31,824 --> 00:32:33,524
Nann.

227
00:32:33,558 --> 00:32:35,458
Arabat ober netra sot.

228
00:33:06,158 --> 00:33:08,558
Servijoù an enkadennoù,
penaos e c'hellan sikour?

229
00:33:08,591 --> 00:33:10,691
Me... ez eus...

230
00:33:10,724 --> 00:33:12,524
Me ha ma c'haredig, omp
prennet e-barzh ur savadur...

231
00:33:12,525 --> 00:33:13,425
tri den a zo amañ.

232
00:33:13,459 --> 00:33:15,725
Klask a reont hor lazhañ.
Ret eo deoc'h kas unan bennak.

233
00:33:15,758 --> 00:33:18,292
<i>Sioul, aotrou. ne c'hellan ket
kompren ac'hanoc'h.</i>

234
00:33:18,324 --> 00:33:20,525
<i>Lavar din, pelec'h emaout ?</i>

235
00:33:20,558 --> 00:33:23,092
Petra ?

236
00:33:23,125 --> 00:33:26,459
<i>Ezhomm am eus e lavarfec'h din resis
pelec'h emaoc'h. Aotrou?</i>

237
00:33:26,491 --> 00:33:28,792
N'ouzon ket.

238
00:33:28,824 --> 00:33:31,591
<i>N'hellan ket sikour ac'hanoc'h ma ne ran ket
gouzout mat pelec'h emaoc'h.</i>

239
00:33:31,625 --> 00:33:33,492
<i>Aotrou?</i>

240
00:33:49,492 --> 00:33:50,825
Fuck!

241
00:34:18,091 --> 00:34:20,492
Trugarez da vezañ kemeret evezh
eus va breur.

242
00:34:22,691 --> 00:34:24,692
Fuck! Ket!

243
00:34:35,491 --> 00:34:37,725
Ket! Ket!

244
00:35:09,624 --> 00:35:11,292
Mat oc'h ?

245
00:35:11,326 --> 00:35:12,626
Ya, ha c'hwi ?

246
00:35:12,659 --> 00:35:16,393
Nann, n'on ket, me...
Piv eo ar re-mañ ?

247
00:35:16,426 --> 00:35:21,292
Soñjal a ran... Soñjal a ran ez int
eus an ajañs madoù diloc'h.

248
00:35:21,325 --> 00:35:22,460
Lazhet o deus an den kozh.

249
00:35:22,492 --> 00:35:24,492
An ajañs madoù diloc'h,
petra 'ta ?

250
00:35:24,526 --> 00:35:25,660
Ret eo deomp mont kuit ac'hann !

251
00:35:25,691 --> 00:35:27,526
Nann, gortoz !

252
00:35:27,560 --> 00:35:30,225
Staget eo an nor a-raok hag an holl
brikennet eo ar prenestroù.

253
00:35:30,258 --> 00:35:31,393
Ne c'hellomp ket mont kuit ac'hann.

254
00:35:31,425 --> 00:35:32,493
Merde.

255
00:35:36,326 --> 00:35:37,727
-Fuck! Dont a ra !
-Petra?

256
00:35:37,760 --> 00:35:39,326
Deus 'ta! Deus 'ta!

257
00:35:39,359 --> 00:35:41,160
Ha gant an den all ?

258
00:35:41,192 --> 00:35:42,492
Marv eo !

259
00:35:42,525 --> 00:35:43,626
Deus 'ta.

260
00:35:49,092 --> 00:35:50,727
-Petra emaoc'h oc'h ober?
-Kavet hon eus an alc'hwezioù.

261
00:35:51,860 --> 00:35:53,126
Hastañ buan!

262
00:35:54,659 --> 00:35:56,627
Mont, mont, mont, mont ! Deus 'ta!

263
00:35:59,725 --> 00:36:02,427
Merde ! Deus 'ta! Dont a ra !

264
00:36:02,459 --> 00:36:05,793
Serrit an nor ! Serrit an nor !
Serrit an nor !

265
00:36:05,826 --> 00:36:08,092
Digor an nor foll !

266
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Petra emaoc'h oc'h ober?

267
00:36:13,293 --> 00:36:14,761
Ah! Ah!

268
00:36:25,525 --> 00:36:26,793
Unan bennak!

269
00:36:33,593 --> 00:36:37,094
Fuck! Ur merde santel !

270
00:36:37,126 --> 00:36:40,194
Me 'zo o vont d'he lazhañ !

271
00:36:40,227 --> 00:36:42,294
Alicia, plac'h !

272
00:37:14,759 --> 00:37:16,760
Sioulaat.

273
00:37:19,561 --> 00:37:23,428
Salud deoc'h? Gouzout a ran, gouzout a ran.
Digarezit ac'hanon da bellgomz.

274
00:37:23,461 --> 00:37:27,227
Ur gudenn hon eus.

275
00:37:27,259 --> 00:37:30,461
Tud all a oa
er savadur.

276
00:37:30,494 --> 00:37:32,660
N'ouzon ket.

277
00:37:32,693 --> 00:37:35,627
Koulz hag an hini koz,
ur c'houblad a oa.

278
00:37:35,661 --> 00:37:39,260
N'eus soñj ebet !
Ret eo dezho bezañ aet e-barzh dre guzh.

279
00:37:39,293 --> 00:37:42,326
Ya, ma c'hellfec'h kas unan bennak
Plijout a rafe din kalz.

280
00:37:42,360 --> 00:37:44,461
Evel-just, gortoz a rin amañ.

281
00:37:44,494 --> 00:37:48,127
Intentet. Trugarez vras
ha digarezit ac'hanon evit gwir.

282
00:37:48,159 --> 00:37:49,694
Mat eo. Kenavo.

283
00:37:57,527 --> 00:37:59,760
Lakaat a ran ur sell, mat eo ?

284
00:37:59,793 --> 00:38:01,126
Fuck!

285
00:38:01,160 --> 00:38:02,661
Trugarez da chom hep ober van.

286
00:38:02,694 --> 00:38:04,594
Ya, emaoc'h o koll
kalz gwad.

287
00:38:04,626 --> 00:38:07,128
Ezhomm hon eus eus un apotikerezh 24 eurvezh war 24.

288
00:38:07,160 --> 00:38:09,393
Arabat pismigañ un tamm, mat eo.

289
00:38:09,426 --> 00:38:11,627
Merde.

290
00:38:11,661 --> 00:38:13,261
Digarezit ac'hanon evit a-raok.

291
00:38:13,293 --> 00:38:15,293
Ha ma teufec'h er-maez
hag echuiñ a reomp gant se?

292
00:38:15,327 --> 00:38:17,528
Petra emaoc'h oc'h ober?

293
00:38:17,561 --> 00:38:21,828
Lezit ac'hanomp e-unan ! Fuck!

294
00:38:21,861 --> 00:38:24,561
Ha flas an den kozh ? E
ne vefe ket goloet ar prenestroù, nann ?

295
00:38:24,594 --> 00:38:26,162
Ya, ha penaos e rafemp
mont betek eno ?

296
00:38:26,194 --> 00:38:27,428
Petra 'zo o c'hoarvezout eno ?

297
00:38:27,460 --> 00:38:30,029
Troc'hit un tamm amzer deomp, mat eo ?

298
00:38:34,593 --> 00:38:37,028
Salud! Petra an diaoul
c'hoarvezout a ra eno ?

299
00:38:44,693 --> 00:38:47,461
Simon... an div lojeiz.

300
00:38:47,494 --> 00:38:48,760
Petra?

301
00:38:48,794 --> 00:38:51,396
El lodenn uhelañ emaomp.

302
00:39:06,361 --> 00:39:08,228
Petra a rit ?

303
00:39:08,261 --> 00:39:10,727
Evit ar mare, lakait ar raktresoù er-maez
eus ma yalc'h, e tistroin diouzhtu.

304
00:39:23,360 --> 00:39:24,761
Ret eo kaout un doare.

305
00:39:24,794 --> 00:39:26,177
Petra 'zo gant an dan?

306
00:39:26,178 --> 00:39:27,561
Ya, soñjet em eus ennañ.

307
00:39:27,595 --> 00:39:29,495
Gallout a reomp mont er-maez d'ar
ru dre eno,

308
00:39:29,496 --> 00:39:30,762
met n'em eus ket ar
alc'hwezioù an nor-se.

309
00:39:30,795 --> 00:39:34,128
Merde, ur foll eo hemañ
trap logodenn.

310
00:39:34,161 --> 00:39:35,428
Petra... petra 'zo gant an doenn ?

311
00:39:35,462 --> 00:39:38,262
Gwiriet em eus anezhañ hag eo
brikennet.

312
00:39:38,294 --> 00:39:39,638
Gallout a reomp mont er-maez en traoñ,

313
00:39:39,639 --> 00:39:42,327
ha klask tizhout hini an den kozh
ranndi ha galv evit sikour.

314
00:39:42,361 --> 00:39:45,329
Ha penaos mont betek an trede
leur hep ma welo an den-mañ ac'hanomp?

315
00:39:48,360 --> 00:39:50,144
Dre bignat war an ascenseur marc'hadourezh.

316
00:39:50,145 --> 00:39:51,729
N'ouzon ket e vin yac'h
evit ur pourmenadenn.

317
00:39:51,761 --> 00:39:54,062
Ya, gouzout a ran. Chomit amañ.
Mont a rin buanoc'h va-unan, mat eo ?

318
00:39:54,096 --> 00:39:55,429
Gallout a rit distreiñ anezhañ.

319
00:39:55,462 --> 00:39:56,695
Me... ne gredan ket kement-mañ
ur mennozh mat eo.

320
00:39:56,727 --> 00:39:58,662
Ya, me, tamm ebet.

321
00:39:58,695 --> 00:40:01,561
Ober kement a drouz a c'hellit ha
mirout e spered diouzh an ascenseur, mat eo ?

322
00:40:01,594 --> 00:40:03,694
N'ouzon ket.

323
00:40:03,728 --> 00:40:05,561
Fiziit ennon.

324
00:40:08,694 --> 00:40:10,062
Taol evezh.

325
00:40:55,795 --> 00:40:57,762
Lezit ac'hanomp da vont er-maez !

326
00:40:57,795 --> 00:41:01,296
Lavaret em eus dit dont er-maez dija.
Emaon o c'hortoz amañ.

327
00:41:01,328 --> 00:41:02,695
Mamm-gozh !

328
00:41:49,161 --> 00:41:50,829
Paouez gant ar c'hwitadenn !

329
00:41:50,863 --> 00:41:52,730
-Derc'hel krog!
-Foll sot, den.

330
00:41:52,763 --> 00:41:55,063
Gouzout a rez penaos lavaret
kement-se e spagnoleg?

331
00:41:55,096 --> 00:41:57,296
Skignañ ac'hanout !
Kit da fouetañ hoc'h-unan !

332
00:42:28,396 --> 00:42:32,130
Salud! Salud!

333
00:45:51,865 --> 00:45:54,698
Salud! Sellit amañ war-zu an nec'h !

334
00:45:57,531 --> 00:46:02,066
Salud! Salud!

335
00:46:02,099 --> 00:46:08,066
Amañ ! Fuck! Amañ !
Evit ar foll!

336
00:46:08,099 --> 00:46:11,631
Amañ! Sellit amañ war-zu an nec'h !

337
00:46:15,532 --> 00:46:17,399
Fuck!

338
00:46:36,765 --> 00:46:39,466
Deuit, Simon. Ro din an dra-se !
Deus 'ta?

339
00:46:39,499 --> 00:46:42,032
Un den kalet out ?

340
00:46:44,264 --> 00:46:46,298
Heñvel out ouzhin, Simon ?

341
00:46:56,532 --> 00:46:58,466
Deus 'ta!

342
00:47:07,398 --> 00:47:09,033
Petra an diaoul ?

343
00:47:12,565 --> 00:47:14,565
Pelec'h e soñj deoc'h
emaoc'h o vont?

344
00:47:14,598 --> 00:47:16,465
Salud! Bac'het oc'h !

345
00:47:16,498 --> 00:47:20,833
Ah! Bac'het oc'h ! Pelec'h
soñjal a rez emaout o vont?

346
00:47:20,865 --> 00:47:24,233
Ur c'hazh foll ! Ah!

347
00:48:05,365 --> 00:48:06,433
Penaos eo aet an traoù ?

348
00:48:06,467 --> 00:48:07,534
Gwall fall.

349
00:48:07,566 --> 00:48:08,665
Petra zo c'hoarvezet?

350
00:48:08,698 --> 00:48:10,765
Tav, klevet a raio ac'hanomp.

351
00:48:10,799 --> 00:48:12,500
Piv a c'hell hor c'hlevet?

352
00:48:12,532 --> 00:48:14,133
Ar skoazell.

353
00:48:33,232 --> 00:48:34,266
Piv eo?

354
00:48:34,300 --> 00:48:36,332
An den kozh eus an estaj.

355
00:48:36,366 --> 00:48:38,667
Penaos eo deuet amañ ?

356
00:48:38,700 --> 00:48:40,600
Arabat goulenn.

357
00:48:59,166 --> 00:49:01,801
Salud! Amañ emaon !

358
00:49:01,834 --> 00:49:05,467
Dont a ra unan bennak da sikour ac'hanon !
Bac'het on !

359
00:49:15,699 --> 00:49:17,666
Piv eo an den-se ?

360
00:49:17,700 --> 00:49:22,434
N'ouzon ket.
Deomp d'an nec'h.

361
00:49:22,467 --> 00:49:25,467
Poent eo ! Bac'het on bet
amañ e-pad un hanter eurvezh !

362
00:49:26,599 --> 00:49:28,167
Unan anezho a zo e-barzh.

363
00:49:28,201 --> 00:49:30,101
N'ouzon ket pelec'h
ar plac'h a yeas.

364
00:49:38,766 --> 00:49:40,567
Ha mont a ri war-raok ?

365
00:49:40,599 --> 00:49:42,634
Dic'hredus.

366
00:49:50,600 --> 00:49:52,101
Petra emaout oc'h ober, paotr ?

367
00:49:52,134 --> 00:49:53,234
Salud! Ket!

368
00:50:14,866 --> 00:50:16,735
Oc'h ober petra emañ?

369
00:50:18,568 --> 00:50:20,635
Redek! Diskenn dre ar skalieroù ! Redek!

370
00:50:53,334 --> 00:50:55,201
Penaos ez aimp kuit
eus amañ?

371
00:51:41,134 --> 00:51:42,634
Merde !

372
00:51:42,667 --> 00:51:44,068
Petra 'zo c'hoarvezet ?

373
00:51:44,101 --> 00:51:46,734
Kavet en deus an alc'hwezioù
betek an dan.

374
00:52:23,534 --> 00:52:25,301
An ascenseur, tredan zo gantañ.

375
00:52:25,335 --> 00:52:27,502
Petra?

376
00:52:27,534 --> 00:52:29,802
Ma 'z eus tredan, marteze an
o vont en-dro an interkom evit an enkadenn.

377
00:52:29,835 --> 00:52:32,401
Gallout a reomp implijout anezhañ evit galv
evit sikour.

378
00:52:32,435 --> 00:52:34,436
E-kreiz e vimp
eus ar savadur.

379
00:52:34,469 --> 00:52:36,603
Klevet a raio ac'hanomp, gwelet a raio ac'hanomp.

380
00:52:38,701 --> 00:52:41,368
Ha klask laerezh ar
paotred d'ar soubenn diwar e benn ?

381
00:52:41,402 --> 00:52:43,702
Ya, ne welo ket ac'hanomp evel-se.

382
00:52:43,734 --> 00:52:45,568
Ne c'hellan ket pignat eno.

383
00:52:45,601 --> 00:52:47,335
Ya, gallout a rit.

384
00:52:47,367 --> 00:52:48,736
Nann, ne c'hellan ket.

385
00:52:48,769 --> 00:52:51,535
Simon, oc'h ober netra
n'eo ket un dibab.

386
00:52:51,568 --> 00:52:53,101
Azezet amañ hepken,
Me a lavar deoc'h,

387
00:52:53,102 --> 00:52:55,401
n'eo nemet un afer a
amzer a-raok ma kavfe ac'hanomp.

388
00:52:55,434 --> 00:52:57,756
Pignat a raimp war-zu an
shaft, galv evit sikour,

389
00:52:57,757 --> 00:53:00,135
ha prennañ ac'hanomp hon-unan
en trede estaj.

390
00:53:00,169 --> 00:53:02,602
Setu perak e prenomp un tamm amzer
a-raok ma teuint da sikour ac'hanomp.

391
00:53:06,569 --> 00:53:08,469
Ha ma vefe an interkom
ne ya ket en-dro ?

392
00:53:31,136 --> 00:53:33,136
Salud.

393
00:53:33,168 --> 00:53:35,369
Penaos gant se ?

394
00:53:43,802 --> 00:53:45,537
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

395
00:53:49,469 --> 00:53:50,803
Ne oa liv all ebet ?

396
00:54:30,102 --> 00:54:31,324
Ma ne zeuan ket da
un ospital a-benn nebeut,

397
00:54:31,325 --> 00:54:33,770
Ne gredan ket ez eus
kalz muioc'h a deizioù-ha-bloaz a vo.

398
00:54:35,635 --> 00:54:38,502
Mont a reomp kuit ac'hann...
Prometiñ a ran deoc'h.

399
00:55:13,735 --> 00:55:17,138
Pa grog da skeiñ
an nor a-is, mont a reomp, mat eo ?

400
00:55:27,870 --> 00:55:30,771
Salud... digarez.

401
00:55:31,869 --> 00:55:33,136
Evit petra ?

402
00:55:33,169 --> 00:55:35,037
Evit an deiz-ha-bloaz fall-mañ.

403
00:55:37,103 --> 00:55:40,171
Digarezit ac'hanon e oan ken fall.

404
00:55:40,204 --> 00:55:41,538
Trugarez evit ma prof.

405
00:55:41,570 --> 00:55:44,638
Ya, talvoudus a-walc'h eo, nann ?

406
00:55:46,370 --> 00:55:49,104
Karet out ganin.

407
00:55:49,137 --> 00:55:50,771
Me ivez.

408
00:56:03,237 --> 00:56:04,404
Deomp.

409
00:57:29,338 --> 00:57:30,405
Merde !

410
00:57:30,437 --> 00:57:31,371
Petra?

411
00:57:31,405 --> 00:57:33,171
N'eo ket o vont en-dro.

412
00:57:33,204 --> 00:57:34,771
Deomp, Ali.

413
00:57:34,803 --> 00:57:36,205
Nann, gortoz.

414
00:57:40,304 --> 00:57:42,505
Kavout a raio an treug.

415
00:57:42,537 --> 00:57:44,238
Deomp e-barzh.
Amzer hon eus c'hoazh.

416
00:57:44,271 --> 00:57:46,171
Ret eo bezañ ur gwiad distag
pe un dra bennak.

417
00:57:46,204 --> 00:57:47,371
Ne vo ket mat, Ali,
deus !

418
00:57:47,404 --> 00:57:49,371
-Gortoz!
-Paouez da grial.

419
00:57:49,405 --> 00:57:52,239
N'emaon ket o krial. Mard eo
ne ya ket en-dro, mont a raimp, mat eo ?

420
00:58:02,572 --> 00:58:04,439
Mat eo.

421
00:58:23,705 --> 00:58:25,138
Redek!

422
00:58:44,272 --> 00:58:46,172
Tec'h, Simon! Hastañ buan!

423
00:58:53,339 --> 00:58:55,373
Deuit, Simon, deuit.
Deus 'ta.

424
00:58:55,406 --> 00:58:58,073
Simon, deus ! Simon!

425
00:58:58,105 --> 00:58:59,471
Simon, petra rez-te ?
Deus 'ta!

426
00:58:59,504 --> 00:59:01,338
Ne c'hellan ket fiñval.
N'on ket evit dont a-benn.

427
00:59:01,372 --> 00:59:02,638
-Mont kuit! Mont!
-Ket!

428
00:59:02,671 --> 00:59:04,239
Ne'z in ket kuit hepdoc'h !

429
00:59:06,139 --> 00:59:07,539
Deus 'ta!

430
00:59:09,506 --> 00:59:13,105
Digarezit ac'hanon, karedig. Ne c'hallan ket.
Ret eo dit mont.

431
00:59:22,205 --> 00:59:23,639
Karet out ganin.

432
00:59:23,673 --> 00:59:24,806
Kit mar plij.

433
00:59:24,839 --> 00:59:26,507
Karet out ganin.

434
00:59:50,238 --> 00:59:52,272
Ket!

435
01:00:53,639 --> 01:00:56,474
Mar plij, na rit ket droug dezhi.

436
01:00:56,507 --> 01:00:58,374
Mar plij...

437
01:01:49,673 --> 01:01:51,407
Ezhomm am eus sikour !

438
01:03:34,141 --> 01:03:36,474
Simon!

439
01:04:20,775 --> 01:04:22,441
Ma doue.

440
01:04:26,741 --> 01:04:29,675
Mont a reomp kuit, Simon.
Mont a reomp kuit.

441
01:04:29,708 --> 01:04:30,775
Sellet.

442
01:04:30,776 --> 01:04:31,841
Petra zo c'hoarvezet?

443
01:06:58,776 --> 01:07:00,709
Merde !

444
01:07:03,110 --> 01:07:06,044
Dismegañsus eo !

445
01:15:27,248 --> 01:15:28,382
Fuck!

446
01:15:55,148 --> 01:15:56,583
Kae d'an ifern !

447
01:15:56,616 --> 01:15:58,685
Mab ar c'hi! Mamm-gozh !

448
01:15:59,305 --> 01:16:05,726
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org